Dziś nasi szkolni humaniści mieli niewątpliwą przyjemność uczestniczenia w spotkaniu z p. Małgorzatą Gralińską, ubiegłoroczną laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład „Skąd” Sašy Stanišcia.
P. Małgorzata opowiedziała o specyfice pracy tłumacza przysięgłego, ale głównie skupiła się na omówieniu tajników profesji tłumaczki literatury niemieckojęzycznej. Uczestnicy spotkania dowiedzieli się m.in. dlaczego dokonuje się kolejnych przekładów tych samych książek, dlaczego translator musi dysponować szeroką wiedzą ogólną i czym cechuje się dobry przekład. Mogli również obejrzeć wybrane tłumaczenia p. Małgorzaty oraz polecane przez nią publikacje, poświęcone zagadnieniom przekładu.
Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za wizytę w naszej szkole!
Tekst: Katarzyna Błajet
Zdjęcia: Małgorzata Serafin, Katarzyna Błajet
